sitte opp

bli sitte nde! — сидите, не вставайте!

han sitter og røyker — он сидит и курит

sitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе стола

sitte nederst — сидеть в дальнем углу

sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.

sitte for én — позировать кому-л.

sitte seg trett — устать от сидения

sitte til hest — сидеть верхом на лошади

sitte til bords — сидеть за столом (обедать)

sitte til rors (ved roret) — сидеть за рулём (лодки)

sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину

sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.

sitte med hendene i skjøtet — сидеть сложа руки

sitte (i) lagretten — быть членом суда

sitte godt (dårlig —, vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)

sitte i straff — отбывать наказание

sitte noe av — отсидеть срок (в тюрьме)

sitte fast:

sitte igjen:

sitte inne:

sitte innpå — сидеть дома

sitte opp — сесть (верхом)

sitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)

sitte der:

nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо

sitte høyt til hest — задрать нос, важничать

sitte hardt i det — испытывать трудности (денежные)

sitte i over begge ørene — быть безнадёжно влюблённым

en bratt bakke — крутой склон

nedover bakken — под гору

oppover bakken — в гору

bakke opp og bakke ned — вниз и вверх

det bar unna bakken — дорога шла под гору

det går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)

sitte på bakken — сидеть на земле

i bakke — об землю

mål på bakken — наземные цели

bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»

bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти

bakke ut fra en kai — отходить от причала задним ходом

bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

kaste over til høyre — свернуть направо

kaste av se — g

kaste sin pikekjole — выйти замуж

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda —, vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

gå til ro — ложиться спать

komme til ro — успокоиться, прийти в себя

legge (slå) seg til ro:

sitte i ro — сидеть тихо (спокойно)

ikke få (ha) ro på seg:

la én være i ro — оставить кого-л. в покое, не трогать (не беспокоить) кого-л.

i fred og ro — в мире и спокойствии

slå seg til ro med noe — успокоиться благодаря чему-либо

i hver ro — во всех уголках

ro for én — плыть на лодке за кем-л.

ro om kapp — состязаться в гребле

ro opp:

ro opp mot vinden — грести против ветра

ro over — переплывать в лодке (через пролив, фиорд)

i sol — а на солнце

med sol — а по солнцу

mot sol — а против солнца

under sol — а:

sola er fremme:

sola er nede — солнце зашло

sola er oppe — солнце взошло

sola står opp — солнце всходит

sola går ned — солнце заходит

sola går over himmelen — солнце движется по небосклону

solen skinner — солнце светит ярко

solen sortnet — солнце померкло

solen trekker vann — солнце светит сквозь облака

stå opp med solen — вставать с петухами

en plass i solen — место под солнцем (на земле)

komme ute i solen — ходить по солнцу (по солнцепёку)

ha solen rett i ansiktet — стоять лицом к солнцу

ligge (sitte) i solen — лежать (сидеть) на солнце

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

en plutselig tanke skjøt opp i ham — внезапная мысль осенила его

gå inn for tanke om noe — бороться за осуществление какой-л. идеи

komme i tanke — вспомнить

komme på andre tanker — изменить своё мнение

samle tanker — собраться с мыслями

slå det ut av tankene! — выбрось это из головы!

vanskelige tanker — тяжёлые думы

falle (gå) i tanker — задуматься, погрузиться в раздумье

sitte (stå) i dype tanker — глубоко задуматься

gjøre seg tanker om noe — надеяться, мечтать (о чём-л.)

4) en tanke sterkere — чуть-чуть сильнее

en tanke sennep — чуть-чуть горчицы

kjøttet har fått en tanke — мясо начало портиться